2016.07.01
【コムラのコラム】アイテムの小話
いつも5351POUR LES HOMMESをご愛顧いただき誠にありがとうございます。
ディレクターの小村です。
本日は2016A/W Mercedes-Benz Fashion Week TOKYOでも発表した
ライダースジャケットの小話をご紹介。
これよく見るとライダースジャケットに白で文字が書かれているんです。
シーズンテーマが”ANTITHESE”ということもあり、
パンクスやスキンズをイメージさせたスタイルから、
英国短編小説『長距離走者の孤独』著：アラン・シリトー（1958年出版）を連想。
その中から特に好きな文章を抜粋し、手描きで直接書き出しました。
今回は得に好きな一節をご紹介。
----------------------------------------------------------------------------------------
I am honest, that I’ve never been anything else but honest, and that I’ll always be honest. Sounds funny.
But it’s true because I know what honest means according to me and he only knows what it means according to him.
I think my honesty is the only sort in the world, and he thinks his is the only sort in the world as well.
(和訳)俺は今だって誠実だということだ。
これまでだって誠実以外の何ものでもなかったし、
これからだってそうだということだ。おかしく聞こえるかもしれない。
だがそのとおりなんだ、なぜならおれはおれなりに誠実とはどういうことか知ってるし、
奴はただ奴なりの解釈しか知らないからだ。
おれはおれの考えている誠実がこの世で唯一のものだと思っているし、
同様に奴も、奴の考えているのがこの世で唯一のものだと思っていやがる。
----------------------------------------------------------------------------------------
1950年代のイギリスの労働者階級をリアルに描いたパンクスピリッツを感じる
素晴らしい作品ですので皆様も是非一度、目を通してみてください。
とはいえレザーはまだ暑いですよね。
これから夏が始まりますので、手書きプリントTはいかがでしょうか？
Style No,02330021011
\9,500+tax
http://www.at-scelta.com/mens/5351/item_02330021011/
↓ Official Instagram ↓
https://www.instagram.com/5351pourleshommes_official/
2016AW MBFWTランウェイショームービーがご覧いただけます。
こちらからどうぞ
